Usuario Conversación:Frandiaz25
|
Aquí tienes una pequeña guía que ayudará a dar tus primeros pasos. Consulta el Manual completo para más información Si tienes alguna duda concreta, puedes consultar a nuestros tutores. |
Por cierto, esta es tu página de conversación. Aquí te dejarán mensajes otros usuarios. Para acceder a ella, tienes un enlace en la parte superior de cualquier página:
- ¡Esperamos que pases buenos ratos con nosotros!
Font Carreters
Buenas, Fran. He revertido las ediciones que has realizado en Fuente Carreteros y Guadalcázar, incluyendo sus nombres, ya que no hay motivo para que éstos aparezcan en catalán: sus nombres oficiales son los que aparecían en los artículos, y es por eso que he recuperado los artículos. Espero que no te desanimes por ello y verte por aquí colaborando en Cordobapedia. Saludos y feliz año nuevo. - fmaestre (disc. · contr.)
- Estimado Fran: como ya te comenté ayer, el nombre oficial de esta localidad es Fuente Carreteros. Desconozco si habrá otra en Cataluña, pero la andaluza se llama así. Te rogaría que dejaras de traducir los términos y artículos al catalán, ya que esta acción puede ser motivo de bloqueo, al no haber un motivo justificado para poner que dicho texto esté en catalán. - fmaestre (disc. · contr.) 17:52 3 ene 2008 (CET)
- Ante todo, no sé porqué te pones así. Yo he sido correcta y en estos lares no acostumbramos a insultar al personal. Las cosas se solucionan hablando y es lo que he intentado a través de mis comentarios. Por eso me he esperado antes de deshacer nuevamente tu trabajo (que respeto, como todos aquí). Cosa que tú no has hecho, ya que después de mis dos comentarios, recibo uno insultante como explicación. (cosa que no se admite en Cordobapedia A lo que voy: por mucho que os moleste que la Junta o el organismo que sea no reconozca el dialecto, lo oficial es lo oficial. La página de [:Por mucho que allí hableís un dialecto, lo oficial es lo oficial. No pretendo atacar tus raices ni las de tus paisanos. Pero la cosa es que en todos sitios aparece Fuente Carreteros. Vuestro ayuntamiento está en riguroso español, el texto y el nombre. Si quieres reinvidicar el topónimo que debería tener o vuestro dialecto, el camino no es traducir, sin más, los contenidos: cualquiera que no sea de allí (yo misma) no entenderá el sentido de dicho texto. Sin embargo, si creas un artículo sobre el dialecto, explicando lo que me cuentas, es otro cantar. Quedaría perfectamente claro lo que quieres dar a conocer de tu pueblo -lo cual, insisto ahora no queda claro ni por asomo-. En Cordobapedia usamos los nombres oficiales (puedes verlo en las calles, por ejemplo), porque si partimos de apodos o nombres populares, estaríamos ofrenciendo desinformación y esto acabaría siendo un batiburrillo en lugar de la enciclopedia libre de Córdoba.
- En cualquier caso, las normas no las hago yo, y si la comunidad piensa que tu actuación no es correcta, no dudes en que volverán a revertir los cambios. Así funciona esto. Las acciones las llevamos a cabo de común acuerdo. Sólo intento ayudarte para que tus ideas queden expuestas en la enciclopedia de una manera correcta. Si sigues entendiendolo como un ataque personal o un nacionalismo o ignoracia, tú mismo: creeme que lo siento. fmaestre (disc. · contr.) 19:01 3 ene 2008 (CET)
Creo que la solución a esto es bien sencilla. Por supuesto, el artículo se llamará Fuente Carreteros, cualquier otra opción está descartada por completo. Por supuestísimo, el artículo debe ir en castellano. Eso sí, estaríamos encantados si pudieras traducir al castellano la información que has aportado al artículo para mejorar el contenido que tenemos sobre Fuente Carreteros. Y ya que pareces conocer bien la historia del pueblo y su vinculación con Cataluña, al igual que ese dialecto propio que mencionas, estaría muy bien que creases un artículo sobre la conexión entre la localidad y Cataluña, destacando los rasgos de ese dialecto. Así sí mejoras Cordobapedia y mejoras la información disponible sobre tu pueblo en Internet, no insultando y creando artículos que sólo pueden leer unas cuantas personas.--Tiersen 21:45 3 ene 2008 (CET)
- Aceptadas las disculpas. Ya te digo que todo se arregla hablando. No es por seguir con el tema (no es mi intención:lo doy por zanjado), pero te comento que en este tipo de comunidades (los wikis), se presupone la buena fe, o lo que es lo mismo, no pensar que lo que te dicen va de malas. Es fácil malintepretar el sentido de comentarios cuando no se tiene a la otra persona delante, pero nunca atacamos a nadie. Hacemos críticas constructivas tratando de mejorar entre todos lo que es de todos. Todos tenemos opinión y ni los bibliotecarios (yo soy novata en serlo) estamos por encima de nadie. También nos ayudamos unos a otros. Por eso, si alguien te comenta algo respecto a tu trabajo, no te sientas ofendido: tomatelo con calma y comentalo tanto como sea necesario.
- Zanjado este tema -en lo que a mi respecta- y siguiendo el hilo de lo expuesto anteriormente por Tiersen, estoy de acuerdo con él, pero el artículo en el dialecto y en español queda algo confuso, igual que el doble título. Te propongo una idea:
- Serían dos artículos: uno lo dejas en español, Fuente Carreteros, y el otro, en el dialecto. Desde el artículo en español, puedes crear un enlace que diga: Lee este artículo en el dialecto de Fuente Carreteros. De este modo, das la opción a los usuarios de elegir la versión que más le guste (Si te parece muy pesado el trabajo, me lo dices y te echo una mano trasladando la información).
- De igual modo, en el de Fuente Carreteros, creas un enlace para el del dialecto, y en este explicas todo lo relativo al mismo: origen, evolución, diferencias con el catalán actual, razones por las cuales no es reconocido y tal. Ten en cuenta, eso sí, que al ser una enciclopedia, debemos respetar el punto de vista neutral o lo que es lo mismo, contar las cosas desapasionadamente contando lo bueno y lo malo, las tendencias oficiales y las no oficiales, los distintos sectores de opinión en el pueblo (a favor, en contra...)
- Yo creo que con esto, quedaría supercompleto el tema y ofrecerías la máxima información al respecto. Ya me contarás que opinas. Un saludo --fmaestre (disc. · contr.) 23:19 3 ene 2008 (CET)
- pd: Ah! Se me olvidaba: cuando hagas un comentario, recuerda firmarlo (es el penúltimo botón de arriba), para saber -sin recurrir al historial- quién lo ha hecho.
- Ok, ningún problema. Para no liar más el historial, te propongo dos opciones:
- Sigue con el artículo en el sistema que llevas ahora, (le pondré una plantilla de desarrollo), con las traducciones y cuando lo acabas, me avisas y hago los traslados de información -no tiene mucho misterio: es cortar y pegar, pero entiendo que es muy pesado-
- Hago ahora los cambios (para eso, tienes que dejar de editar): hago el traslado de información y de artículo, y a partir de ahí, sigues incluyendo en ambos la información que quieras. De este modo, solucionamos ya el problema que se ha creado con tanto cambio de nombre. Si buscas Fuente Carreteros te lleva a una redirección y ésta a su vez a otra, y es un lío... quién no conozca el sistema, lo va a tener difícil para encontrar el artículo original. --fmaestre (disc. · contr.) 23:39 3 ene 2008 (CET)
- Listo. Tenemos dos artículos, Fuente Carreteros y Fuente Carreteros/Font Carreters. De momento, y hasta solucionar el tema de las conversaciones, lo dejo así. Sigue tú incluyendo la info que te parezca oportuna y si hace falta, yo seguiré trasladandola (pero otro día, hoy me retiro a descansar...)
- pd: Acabo de leer Carretereny, y estaría bien si pudieras incluir alguna referencia o enlace externo para curiosos (como yo) con más información.
Hola Frandiaz25, he realizado una intervención en el portal de la comunidad que afecta a tu artículo, por no repetirlo de nuevo te pongo el enlace para que le eches un vistazo: Cordobapedia:Portal_de_la_comunidad#Propuesta_de_bloqueo_por_vandalismo. Siento que tu primer artículo te esté creando tantas complicaciones. Recibe un cordial saludo.--Jatrobat 02:38 4 ene 2008 (CET)
